1 00:00:02,453 --> 00:00:04,571 Viktor, seu homem horrível. 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,250 Ele se afogou, pelo amor de Deus. 3 00:00:06,275 --> 00:00:07,818 Você não tem licença para negociar. 4 00:00:07,843 --> 00:00:09,172 Não, agora você mora dentro de uma zona vermelha. 5 00:00:09,196 --> 00:00:10,555 - O que é uma zona vermelha? - Criminoso. 6 00:00:10,556 --> 00:00:11,907 O Ministério do Interior disse que eles vão financiar você. 7 00:00:11,931 --> 00:00:13,101 Vamos encontrar Ruby. 8 00:00:13,126 --> 00:00:14,218 Pelo amor de Deus, Betânia! 9 00:00:15,156 --> 00:00:17,515 Isso é incrível, e um pouco como espionagem. 10 00:00:17,540 --> 00:00:18,960 Acho que encontrei um macaco. 11 00:00:18,985 --> 00:00:21,515 Olho para frente e vejo glórias! 12 00:00:21,540 --> 00:00:23,813 - E os desaparecidos? - Dizem que foram para Erstwhile. 13 00:00:23,837 --> 00:00:25,837 Algumas pessoas chamam esta política de genocídio. 14 00:00:26,001 --> 00:00:27,764 Transferir Viktor Goraya. 15 00:00:27,789 --> 00:00:29,859 Os sites antigos são como poços de alcatrão, 16 00:00:29,884 --> 00:00:31,453 você é jogado e desaparece. 17 00:00:31,478 --> 00:00:32,859 Nós nos lembramos disso? 18 00:00:32,884 --> 00:00:35,242 Esquecemos porque funcionou. 19 00:00:52,844 --> 00:00:55,390 No início de 2029, a carta 20 00:00:55,415 --> 00:00:57,758 para a British Broadcasting Corporation 21 00:00:57,783 --> 00:00:59,772 foi retirado. 22 00:00:59,797 --> 00:01:03,555 A BBC está fechada, deixando uma mensagem final: 23 00:01:03,556 --> 00:01:06,647 "Obrigado, boa noite e boa sorte." 24 00:01:06,672 --> 00:01:08,764 Um jornalista foi banido de Downing Street 25 00:01:08,789 --> 00:01:10,547 depois de desafiar o primeiro-ministro. 26 00:01:10,548 --> 00:01:12,811 Dizia que a Rússia tinha sido financiando o partido Quatro Estrelas. 27 00:01:12,836 --> 00:01:14,559 Ah, notícias falsas. Toda vez! 28 00:01:14,560 --> 00:01:17,211 Relatos de assédio sexual dentro da sede do Four Star? 29 00:01:17,236 --> 00:01:18,915 - Pacote de mentiras! - Está fortemente implícito 30 00:01:18,940 --> 00:01:21,707 - que a votação foi fraudada. - Você é o inimigo do povo! 31 00:01:21,732 --> 00:01:24,179 Senhora Deputada Rook, há perguntas sobre sua declaração de imposto de renda. 32 00:01:24,204 --> 00:01:26,717 É por isso que o jornalismo está morrendo! 33 00:01:26,742 --> 00:01:30,616 A Sra. Rook também dedicou £1 milhão para a luta contra a gripe dos macacos. 34 00:01:30,641 --> 00:01:34,500 A epidemia continua a assolar, com cerca de 1.200 mortos. 35 00:01:35,094 --> 00:01:37,055 O nome dele é Viktor Goraya. 36 00:01:37,282 --> 00:01:40,258 Eu sei que há 100 Viktor Gorayas, é como John Smith. 37 00:01:40,283 --> 00:01:43,477 Ele é Viktor Rostic Goraya. 38 00:01:43,502 --> 00:01:46,657 Ele ficou emocionado e não há registro de onde ele foi transferido. 39 00:01:48,182 --> 00:01:49,288 Que diabos? 40 00:01:51,568 --> 00:01:52,571 À venda? 41 00:01:52,572 --> 00:01:53,758 Desde quando? 42 00:01:54,907 --> 00:01:56,535 Você viu? À venda. 43 00:01:56,560 --> 00:01:58,579 Quem diz? Há quanto tempo isso existe? 44 00:01:58,580 --> 00:01:59,946 Deus sabe. Ninguém me contou. 45 00:02:00,539 --> 00:02:02,547 Seja justo, é meio que uma mansão. 46 00:02:02,572 --> 00:02:04,118 Todos nós poderíamos fazer isso com o dinheiro. 47 00:02:04,324 --> 00:02:05,336 Ela não está morta. 48 00:02:05,361 --> 00:02:06,535 O dinheiro dela, não o seu. 49 00:02:06,560 --> 00:02:07,584 Não vá comprar um iate. 50 00:02:09,429 --> 00:02:10,539 Este é um novo. 51 00:02:10,564 --> 00:02:12,258 Esponja de groselha e coco. 52 00:02:12,283 --> 00:02:14,539 Bem, isso parece ridículo. 53 00:02:16,913 --> 00:02:17,917 Vovó! 54 00:02:19,813 --> 00:02:21,430 À venda, porém, sério? 55 00:02:21,455 --> 00:02:22,822 Você não acha que deveríamos conversar sobre isso? 56 00:02:22,846 --> 00:02:25,172 pensei em propriedade foi roubo em seu livro. 57 00:02:25,197 --> 00:02:26,710 Você está com tosse ou resfriado? 58 00:02:26,750 --> 00:02:27,930 Não, estou bem. Estou bem. 59 00:02:27,955 --> 00:02:28,959 Nós dois estamos bem. 60 00:02:31,215 --> 00:02:32,775 Você nunca vai sair deste lugar. 61 00:02:33,079 --> 00:02:34,188 Betânia está? 62 00:02:34,213 --> 00:02:35,430 Ela está no quarto dela. 63 00:02:35,455 --> 00:02:37,219 Ela nunca sai, hoje em dia. 64 00:02:37,244 --> 00:02:39,071 Diga a ela que ela não pode pular o jantar. 65 00:02:39,096 --> 00:02:41,500 Ruby tem uma surpresa, Deus nos ajude. 66 00:02:45,766 --> 00:02:47,047 Bata, bata. 67 00:02:47,289 --> 00:02:48,735 Por que você nunca me liga de volta? 68 00:02:48,760 --> 00:02:49,774 Você recebeu minhas mensagens? 69 00:02:51,234 --> 00:02:52,266 Aguentar. 70 00:02:53,947 --> 00:02:55,321 Muitas escadas. 71 00:02:59,829 --> 00:03:02,500 Eu disse a Fran que é asma. 72 00:03:03,525 --> 00:03:04,977 Ela não precisa saber. 73 00:03:06,556 --> 00:03:10,079 Tanto quanto posso descobrir, Viktor se comoveu. 74 00:03:10,274 --> 00:03:12,008 Não há registro de para onde ele foi, 75 00:03:12,033 --> 00:03:14,087 e isso significa que eles pegaram ele para um site Erstwhile. 76 00:03:14,111 --> 00:03:15,455 Sinto muito, tenho muito trabalho. 77 00:03:15,479 --> 00:03:16,758 Eu realmente não posso mais te ajudar. 78 00:03:16,782 --> 00:03:19,086 Mas sabemos o que esses sites são como Beth. 79 00:03:19,111 --> 00:03:21,111 - Só pensei que você poderia fazer uma pesquisa... - Honestamente. 80 00:03:21,493 --> 00:03:23,529 Sinto muito, mas não posso. 81 00:03:23,875 --> 00:03:26,196 Mas é de Viktor que estamos falando. 82 00:03:26,497 --> 00:03:29,227 Sim, mas você nunca pensa em mim. 83 00:03:29,442 --> 00:03:31,539 Esta tecnologia é um privilégio, 84 00:03:31,564 --> 00:03:33,039 e você me fez infringir a lei. 85 00:03:33,524 --> 00:03:35,087 Se eu for pego, eles vão me tirar disso. 86 00:03:35,111 --> 00:03:38,164 Literalmente, eles vão puxar os fios para fora do meu corpo. 87 00:03:38,242 --> 00:03:40,150 - Eles podem fazer isso? - O governo é dono dessas coisas. 88 00:03:40,174 --> 00:03:41,438 Ele é meu dono. 89 00:03:41,703 --> 00:03:46,008 E se eles me cortarem, Voltarei a ser apenas Bethany. 90 00:03:46,603 --> 00:03:48,211 Nada de errado com Betânia. 91 00:03:49,422 --> 00:03:50,584 Eu acho que ela é ótima. 92 00:03:50,805 --> 00:03:52,117 Como você saberia? 93 00:03:52,434 --> 00:03:53,454 Huh? 94 00:03:53,564 --> 00:03:55,235 Onde você estava até eu completar 18 anos? 95 00:03:56,422 --> 00:03:57,969 Você só voltou para casa porque está doente. 96 00:03:59,191 --> 00:04:00,297 Hora do jantar. 97 00:04:04,482 --> 00:04:05,482 À venda. 98 00:04:05,507 --> 00:04:08,101 De quem é essa ideia estúpida? Esta é a nossa herança! 99 00:04:09,086 --> 00:04:11,336 Estou avisando você, vovó, você pode esquecer de vender este lugar. 100 00:04:11,361 --> 00:04:13,710 Isso não está acontecendo porque, tanto quanto eu te amo, 101 00:04:13,735 --> 00:04:15,539 você não está morando comigo. Aqui. 102 00:04:15,540 --> 00:04:16,547 Eu vou comprar. 103 00:04:16,572 --> 00:04:18,000 200 libras, oferta final. 104 00:04:18,043 --> 00:04:19,196 Tudo bem, 250. 105 00:04:19,221 --> 00:04:24,225 Agora, prometa-me, vocês, sem resfriados, gripes ou coriza. 106 00:04:24,250 --> 00:04:26,797 Oh, esse sou eu assassinado. 107 00:04:27,548 --> 00:04:29,688 Tenho uma missão para você. 108 00:04:30,719 --> 00:04:31,727 Não demorará muito. 109 00:04:31,752 --> 00:04:35,149 É como um grande risoto de castanhas mas é feito de agitação 110 00:04:35,174 --> 00:04:37,519 bactérias, elas têm uma pegada zero. 111 00:04:37,544 --> 00:04:40,000 Oh, isso não parece saboroso? 112 00:04:40,742 --> 00:04:42,148 Agora, vamos lá. 113 00:04:42,572 --> 00:04:46,196 Você pode alcançar, você pode ver, na parte de trás do armário? 114 00:04:46,836 --> 00:04:49,383 O antigo dispositivo Signor, você consegue alcançá-lo? 115 00:04:49,974 --> 00:04:51,321 Bom garoto. 116 00:04:52,813 --> 00:04:54,086 Agora, espere. 117 00:04:56,063 --> 00:04:57,563 Como vai, Rubi? 118 00:04:57,564 --> 00:05:00,453 Oh, Celeste, querida, tenha colocamos as taças de vinho? 119 00:05:00,478 --> 00:05:01,969 - Não. - Ah... 120 00:05:02,468 --> 00:05:04,188 Certo, tudo bem. Estou cuidando disso. 121 00:05:04,380 --> 00:05:05,711 Deixa para lá. 122 00:05:06,183 --> 00:05:09,406 Quantos? Quantos somos, 12? 123 00:05:09,439 --> 00:05:11,634 Sim, 12. Com dez adultos. 124 00:05:12,062 --> 00:05:13,360 Espero que isso me inclua? 125 00:05:13,385 --> 00:05:16,056 Sim, você pode beber com o resto de nós. 126 00:05:16,255 --> 00:05:20,462 Talvez seja a melhor maneira de experimente uma castanha agitada. 127 00:05:21,105 --> 00:05:22,993 O que você está fazendo com o Signor? 128 00:05:23,258 --> 00:05:25,204 Estou trazendo isso de volta à vida. 129 00:05:25,328 --> 00:05:26,548 Mas você não precisa mais disso. 130 00:05:26,572 --> 00:05:29,306 O sinal está no ar agora, está nos fios, está nas paredes. 131 00:05:29,331 --> 00:05:31,519 Você pode falar em voz alta em qualquer lugar. 132 00:05:31,544 --> 00:05:34,306 Gosto de ter algo para ver. 133 00:05:34,454 --> 00:05:38,571 Não estou falando com as paredes, como Shirley Valentine. 134 00:05:38,906 --> 00:05:41,531 E aposto que essa referência está perdido para vocês. 135 00:05:41,556 --> 00:05:46,235 Shirley Valentine, uma peça de 1986 escrito por Willy Russell. 136 00:05:47,164 --> 00:05:48,196 Você vê? 137 00:05:48,548 --> 00:05:49,877 Meu amiguinho. 138 00:05:51,815 --> 00:05:53,364 Isso vai salvar o mundo. 139 00:05:53,389 --> 00:05:56,141 Chama-se comida elétrica porque eles pegam água e a eliminam 140 00:05:56,166 --> 00:06:00,377 para produzir hidrogênio, que alimenta bactérias que produzem isso. 141 00:06:00,573 --> 00:06:01,938 Um alimento totalmente novo. 142 00:06:01,963 --> 00:06:03,088 Nunca esteve vivo. 143 00:06:03,955 --> 00:06:05,346 Por que tem gosto de castanhas? 144 00:06:05,371 --> 00:06:06,713 Oh, isso é aroma de castanha. 145 00:06:06,885 --> 00:06:08,166 Qual é feito de...? 146 00:06:08,833 --> 00:06:09,833 Castanhas. 147 00:06:10,590 --> 00:06:11,846 Qual é o objetivo, então? 148 00:06:11,871 --> 00:06:13,323 É um trabalho em andamento. 149 00:06:13,945 --> 00:06:15,567 Aposto que Viktor está comendo pior. 150 00:06:15,782 --> 00:06:18,032 Ah, precisamos? Toda vez? 151 00:06:18,659 --> 00:06:20,572 Ele é da família e não sabemos onde ele está. 152 00:06:20,665 --> 00:06:22,088 Eu só acho que talvez... 153 00:06:23,572 --> 00:06:26,409 Viktor não quer nos ver porque não somos uma família, não é? 154 00:06:26,434 --> 00:06:28,080 Stephen, por que você diz isso? 155 00:06:28,815 --> 00:06:30,112 Por que você continua dizendo isso? 156 00:06:30,137 --> 00:06:31,574 O que? Na verdade não houve um casamento. 157 00:06:31,598 --> 00:06:34,455 - Tecnicamente, não somos parentes. - Bem, você não é casado com Elaine. 158 00:06:34,978 --> 00:06:36,142 Devemos pedir a ela para sair? 159 00:06:36,862 --> 00:06:41,539 A questão é que precisamos manter pagando aquele advogado para encontrar Viktor 160 00:06:41,540 --> 00:06:43,182 e isso vai custar. 161 00:06:44,376 --> 00:06:46,673 Por que você acha que estou vendendo a casa? 162 00:06:46,698 --> 00:06:49,424 Estou tentando. eu te dou tanto quanto eu puder. Seja justo. 163 00:06:49,449 --> 00:06:50,659 Estou trabalhando sete dias por semana. 164 00:06:50,684 --> 00:06:52,971 E você está trabalhando por um pequeno idiota. 165 00:06:52,996 --> 00:06:56,618 Ele era um porco quando você estava escola e ele não mudou nada. 166 00:06:56,643 --> 00:06:57,698 Amadeirado! 167 00:06:58,211 --> 00:07:00,729 Até se nomeou em homenagem a uma ereção. 168 00:07:01,377 --> 00:07:03,221 - Vovó! - Bem, ele fez. 169 00:07:03,246 --> 00:07:05,001 Ele está certo. Ele é um idiota. 170 00:07:05,026 --> 00:07:06,276 E vocês dois? 171 00:07:06,301 --> 00:07:07,770 Vamos ser honestos, você nunca vai conseguir 172 00:07:07,794 --> 00:07:09,805 dinheiro daquela van, não é? 173 00:07:09,830 --> 00:07:12,191 - Estamos tentando. - Estar fora da existência. 174 00:07:12,216 --> 00:07:14,011 - Sim. - Fecharam todos os bancos alimentares, 175 00:07:14,036 --> 00:07:15,066 você viu? 176 00:07:15,285 --> 00:07:18,246 As pessoas pararam de doar. Quero dizer, esse é o fim. 177 00:07:18,367 --> 00:07:20,402 Tem sido difícil neste século. 178 00:07:21,031 --> 00:07:23,043 Mais difícil do que eu jamais pensei. 179 00:07:24,231 --> 00:07:30,010 Signor, quantos dias se passaram desde 31 de dezembro de 1999? 180 00:07:30,035 --> 00:07:32,433 10.636. 181 00:07:32,458 --> 00:07:34,371 10.000 dias. 182 00:07:34,396 --> 00:07:35,879 É um piscar de olhos. 183 00:07:36,219 --> 00:07:40,090 10.000 dias atrás, Eu estava aqui, nesta casa. 184 00:07:41,469 --> 00:07:43,207 Sua mãe estava na cozinha, 185 00:07:43,466 --> 00:07:46,394 e pensei: "Aí estamos nós, nós conseguimos." 186 00:07:46,532 --> 00:07:48,347 Belo mundinho. 187 00:07:50,066 --> 00:07:52,729 Muito bem, Ocidente, conseguimos. 188 00:07:52,754 --> 00:07:54,324 Nós sobrevivemos. 189 00:07:55,113 --> 00:07:56,402 Que idiota. 190 00:07:57,312 --> 00:07:59,863 Que estúpido e idiota eu era. 191 00:08:00,383 --> 00:08:06,214 Mas eu não vi todos os palhaços e monstros vindo em nossa direção, 192 00:08:06,239 --> 00:08:08,816 caindo um sobre o outro, sorrindo. 193 00:08:09,769 --> 00:08:12,011 Meu Deus, que carnaval. 194 00:08:12,812 --> 00:08:16,632 E isso foi tudo que levou, 10.000 dias. 195 00:08:17,258 --> 00:08:18,820 Mais vinho. 196 00:08:19,921 --> 00:08:21,842 Mas isso prova meu ponto. 197 00:08:21,867 --> 00:08:24,406 Todos nós precisamos de dinheiro. 198 00:08:25,180 --> 00:08:27,192 A casa está à venda. 199 00:08:27,301 --> 00:08:29,592 Vou arranjar um lugarzinho legal 200 00:08:29,617 --> 00:08:32,929 e você pode dividir o resto entre vocês quatro. 201 00:08:36,289 --> 00:08:38,125 Vovó, somos apenas três agora. 202 00:08:38,235 --> 00:08:40,039 Não existe Daniel. Lembrar? 203 00:08:40,064 --> 00:08:41,567 Ele se foi. Danny se foi. 204 00:08:41,740 --> 00:08:42,913 Sim eu sei. 205 00:08:43,509 --> 00:08:45,742 E eu quero dizer vocês quatro. 206 00:08:53,062 --> 00:08:54,937 E não vou conseguir tanto. 207 00:08:55,726 --> 00:08:58,132 Deus sabe que ainda estamos em crise. 208 00:08:58,157 --> 00:09:00,839 Mas esta casa foi perdendo dinheiro por décadas. 209 00:09:00,864 --> 00:09:01,876 É uma relíquia. 210 00:09:03,156 --> 00:09:07,172 Então, esta relíquia em particular está dizendo: "Vamos seguir em frente." 211 00:09:07,422 --> 00:09:10,470 - Bem, é muito gentil da sua parte. - É sim. 212 00:09:10,726 --> 00:09:13,625 Talvez, mas ainda assim não altera o fato 213 00:09:13,650 --> 00:09:16,429 que é tudo culpa sua. 214 00:09:17,045 --> 00:09:18,715 - O que é? - Tudo. 215 00:09:18,740 --> 00:09:19,740 Quem? 216 00:09:19,765 --> 00:09:21,771 - Todos vocês. - O que você quer dizer? 217 00:09:21,796 --> 00:09:23,819 Os bancos, o governo, 218 00:09:23,844 --> 00:09:25,194 a recessão, 219 00:09:25,296 --> 00:09:26,507 América, 220 00:09:26,668 --> 00:09:28,030 Sra. Rook. 221 00:09:28,262 --> 00:09:31,390 Cada coisa que deu errado, 222 00:09:31,415 --> 00:09:33,202 a culpa é sua. 223 00:09:33,493 --> 00:09:35,265 O que eu fiz? De onde vem isso? 224 00:09:35,290 --> 00:09:36,556 Deus sabe que sou culpado por muita coisa, 225 00:09:36,580 --> 00:09:38,567 mas como sou responsável para o mundo inteiro? 226 00:09:38,568 --> 00:09:41,547 Porque nós somos, cada um de nós. 227 00:09:41,548 --> 00:09:44,547 Podemos ficar sentados aqui o dia todo, culpando outras pessoas. 228 00:09:44,548 --> 00:09:46,155 Culpamos a economia, 229 00:09:46,180 --> 00:09:47,547 culpamos a Europa, 230 00:09:47,897 --> 00:09:49,233 a oposição, 231 00:09:49,426 --> 00:09:50,478 o clima. 232 00:09:50,920 --> 00:09:54,723 E então culpamos esses vastos, marés arrebatadoras da história, 233 00:09:54,757 --> 00:09:57,288 você sabe, como se eles estivessem fora do nosso controle, como se estivéssemos 234 00:09:57,313 --> 00:10:00,321 tão indefeso e pequeno e pequeno... 235 00:10:00,540 --> 00:10:03,007 mas ainda é nossa culpa. 236 00:10:03,333 --> 00:10:04,538 Você sabe por quê? 237 00:10:04,655 --> 00:10:06,605 É aquela camiseta de £ 1. 238 00:10:06,630 --> 00:10:08,949 Uma camiseta que custa £1. 239 00:10:08,974 --> 00:10:10,567 Não podemos resistir. 240 00:10:10,568 --> 00:10:12,083 Cada um de nós. 241 00:10:12,312 --> 00:10:15,019 Vemos uma camiseta que custa £ 1 e pensamos, 242 00:10:15,044 --> 00:10:18,177 "Ooh, isso é uma pechincha, Eu quero isso", e nós compramos. 243 00:10:18,763 --> 00:10:20,551 Não é para melhor, Deus me livre, 244 00:10:20,778 --> 00:10:25,520 mas legal, pequena camiseta para o inverno para passar por baixo, isso basta. 245 00:10:26,235 --> 00:10:31,364 E o lojista ganha cinco miseráveis centavos por aquela camiseta, 246 00:10:31,389 --> 00:10:37,334 e um pequeno camponês em um campo recebe 0,01 centavo... 247 00:10:37,474 --> 00:10:39,280 e achamos que está tudo bem. 248 00:10:39,305 --> 00:10:40,311 Todos nós, 249 00:10:40,336 --> 00:10:45,748 e entregamos nossa libra e nós aderir a esse sistema para o resto da vida. 250 00:10:46,053 --> 00:10:50,233 Eu vi tudo dando errado quando começou nos supermercados, 251 00:10:50,258 --> 00:10:52,708 quando eles substituírem todas as mulheres no caixa 252 00:10:52,733 --> 00:10:55,140 com esses checkouts automatizados. 253 00:10:55,165 --> 00:10:57,528 Não, isso não é culpa nossa. Eu odeio essas coisas, sempre odiei. 254 00:10:57,552 --> 00:10:58,969 - Eu não suporto eles. - Eles me deixam louco. 255 00:10:58,993 --> 00:11:01,382 Sim, mas você não fez alguma coisa, não é? 256 00:11:01,407 --> 00:11:04,519 Há 20 anos, quando eles apareceram pela primeira vez apareceu, você saiu? 257 00:11:04,544 --> 00:11:06,563 Você escreveu cartas de reclamação? 258 00:11:06,564 --> 00:11:08,968 Você comprou em outro lugar? Não! 259 00:11:08,993 --> 00:11:11,992 Você bufou e bufou e você aguenta isso. 260 00:11:12,017 --> 00:11:17,280 E, agora, todas essas mulheres estão foi e nós deixamos isso acontecer. 261 00:11:17,305 --> 00:11:18,313 Não, mas ainda estamos... 262 00:11:18,338 --> 00:11:21,523 E acho que gostamos deles, esses check-outs. 263 00:11:21,548 --> 00:11:22,868 Nós os queremos. 264 00:11:23,568 --> 00:11:26,141 Porque significa que podemos passear, 265 00:11:26,166 --> 00:11:27,672 pegue nossas compras, 266 00:11:27,697 --> 00:11:30,874 e não precisamos olhar aquela mulher nos olhos. 267 00:11:30,899 --> 00:11:33,086 A mulher que paga menos que nós. 268 00:11:33,111 --> 00:11:34,936 Ela se foi. Nós nos livramos dela. 269 00:11:34,961 --> 00:11:35,969 Demitido. 270 00:11:36,434 --> 00:11:37,454 Bom trabalho. 271 00:11:37,673 --> 00:11:39,844 Então, sim, a culpa é nossa. 272 00:11:40,469 --> 00:11:43,211 Este é o mundo que construímos. 273 00:11:44,547 --> 00:11:45,991 Parabéns. 274 00:11:46,016 --> 00:11:47,149 Saúde, todos. 275 00:11:54,684 --> 00:11:55,922 Ligue para Edith. 276 00:11:58,584 --> 00:12:00,875 Você ouviu o que sua filha me disse? 277 00:12:01,180 --> 00:12:02,192 A culpa é minha. 278 00:12:02,217 --> 00:12:03,907 O que você quer dizer? Você está bem? 279 00:12:04,136 --> 00:12:06,266 Estamos de saída. Estamos lá fora. Onde você está? 280 00:12:07,371 --> 00:12:09,387 É o Vítor. Eu sei onde ele está. 281 00:12:09,552 --> 00:12:11,469 Eles o levaram para um dos campos. 282 00:12:11,494 --> 00:12:13,729 Espere, espere. Como você sabe? 283 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 Foi papai. 284 00:12:15,250 --> 00:12:17,164 Foi ele. Foi ele quem fez isso. 285 00:12:17,189 --> 00:12:20,477 A empresa onde papai trabalha, eles gerenciam os sites antigos. 286 00:12:20,682 --> 00:12:23,189 Não, não, não. Mas eu perguntei a ele. 287 00:12:23,296 --> 00:12:24,304 Ele disse não. 288 00:12:24,337 --> 00:12:26,543 Ele estava mentindo. Eu o vi on-line. 289 00:12:26,568 --> 00:12:27,765 Ele transferiu Viktor. 290 00:12:27,790 --> 00:12:29,551 Ele fez isso de propósito. Ele o enviou para lá. 291 00:12:29,576 --> 00:12:31,567 Não, não, não, não! Eu quebrei a lei. 292 00:12:31,568 --> 00:12:33,567 Eles me despiriam. Eles tirariam isso. 293 00:12:33,568 --> 00:12:34,622 Eu não seria nada. 294 00:12:35,047 --> 00:12:37,075 Ele é meu pai. Você não pode dizer a ele que eu estava lá. 295 00:12:37,544 --> 00:12:38,556 Por favor, não. 296 00:12:39,935 --> 00:12:41,957 Mas ele enviou Viktor para o Erstwhile 4, 297 00:12:41,982 --> 00:12:43,693 e é para lá que eles enviam os infectados. 298 00:12:44,274 --> 00:12:47,266 Não temos o dia todo. Continue. Saia do caminhão. 299 00:12:53,633 --> 00:12:57,239 Todos os novos residentes podem reporte à Área de Segurança B. 300 00:13:18,113 --> 00:13:20,302 - Ah, meu Deus. Débo. - Vitor. 301 00:13:20,547 --> 00:13:21,547 Não, não, não! 302 00:13:21,861 --> 00:13:22,869 Não chegue perto. 303 00:13:22,974 --> 00:13:24,644 Fique aí. Você pegou a doença? 304 00:13:24,669 --> 00:13:26,099 Você está com tosse ou resfriado? 305 00:13:26,124 --> 00:13:27,204 Você está com temperatura? 306 00:13:27,238 --> 00:13:28,785 Estou bem. Olhe para mim. 307 00:13:28,810 --> 00:13:30,372 Na verdade, porém, temos crianças aqui. 308 00:13:30,560 --> 00:13:31,847 Não podemos arriscar uma infecção. 309 00:13:31,872 --> 00:13:33,075 Jure para mim que você não está doente. 310 00:13:33,100 --> 00:13:35,786 Pela vida do meu pai, estou limpo. 311 00:13:37,238 --> 00:13:38,419 Já se passaram anos. 312 00:13:39,036 --> 00:13:41,083 Três Pontes, há muito tempo. 313 00:13:42,841 --> 00:13:44,083 Eu vi o velho Josef. 314 00:13:44,108 --> 00:13:45,544 Ele disse que viu você aqui. 315 00:13:45,879 --> 00:13:47,357 Ah, eu tenho uma coisa, Viktor. 316 00:13:47,677 --> 00:13:48,786 Eu o contrabandeei. 317 00:13:50,442 --> 00:13:51,689 É uma bateria de dez anos. 318 00:13:51,943 --> 00:13:52,997 Ainda funciona. 319 00:13:53,317 --> 00:13:54,896 Podemos enviar uma mensagem. 320 00:13:58,857 --> 00:14:00,943 Todo mundo contrabandeia um telefone. 321 00:14:01,278 --> 00:14:02,588 Eles acham que é tão inteligente. 322 00:14:03,302 --> 00:14:04,556 Mas não conseguimos sinal. 323 00:14:04,997 --> 00:14:06,036 Estamos bloqueados. 324 00:14:06,061 --> 00:14:07,708 Sem 6G, nada. 325 00:14:08,388 --> 00:14:09,435 Você vê? 326 00:14:10,047 --> 00:14:12,794 Isso é como um sinal de piscada, mas em grande escala. 327 00:14:13,716 --> 00:14:16,021 Eles têm um transmissor instalado lá cobrindo todo o site 328 00:14:16,046 --> 00:14:17,646 com circunferência de 2 km. 329 00:14:18,266 --> 00:14:21,872 Ele interrompe todas as linhas telefônicas, Wi-Fi, links de mercúrio. 330 00:14:22,511 --> 00:14:23,551 Estamos off-line. 331 00:14:24,107 --> 00:14:25,524 Permanentemente. 332 00:14:28,156 --> 00:14:31,176 Então, eles nos isolam e então eles trazem a infecção 333 00:14:31,201 --> 00:14:32,237 e deixe espalhar. 334 00:14:34,572 --> 00:14:36,372 Eu acho que é muito britânico. 335 00:14:36,847 --> 00:14:38,559 Matar com gripe. 336 00:14:38,716 --> 00:14:39,841 Então... 337 00:14:40,360 --> 00:14:41,368 o que fazemos? 338 00:14:41,393 --> 00:14:44,919 Mesmo se pudéssemos telefonar, não aprendemos mais números. 339 00:14:46,015 --> 00:14:48,466 eu não saberia como para ligar para eles, minha família. 340 00:14:49,521 --> 00:14:51,325 Sua família denunciou você à polícia. 341 00:14:51,350 --> 00:14:52,382 Não, não a Ucrânia. 342 00:14:52,903 --> 00:14:54,255 Eu tenho uma família aqui agora. 343 00:14:54,888 --> 00:14:56,318 Lembra que nos conhecemos? 344 00:14:56,552 --> 00:14:57,786 Eu te contei sobre ele. 345 00:14:58,528 --> 00:14:59,532 Daniel. 346 00:15:00,556 --> 00:15:01,833 Ele não pode tirar você daqui? 347 00:15:02,548 --> 00:15:03,747 Ele faria se pudesse. 348 00:15:04,775 --> 00:15:06,395 Ele tentaria qualquer coisa. 349 00:15:09,100 --> 00:15:11,555 Mas sua família, eles estarão me procurando. 350 00:15:11,911 --> 00:15:15,099 Tudo o que estou dizendo é, se você pudesse fique do meu lado, só por uma vez. 351 00:15:15,388 --> 00:15:17,146 Não se trata de lados. 352 00:15:17,572 --> 00:15:19,911 Ah, então o que acontece quando eu digo, "Vamos ver minha família"? 353 00:15:19,936 --> 00:15:21,450 Não, de repente você está muito ocupado. 354 00:15:21,989 --> 00:15:23,974 Você está trabalhando todas as horas, Eu entendo, ok? 355 00:15:23,999 --> 00:15:25,982 E ele é um bastardo para se trabalhar, Eu também entendo isso. 356 00:15:26,007 --> 00:15:27,863 Mas você é voluntário, Stephen. 357 00:15:27,888 --> 00:15:30,357 Você se oferece como voluntário para mais trabalho. 358 00:15:30,724 --> 00:15:33,551 Você poderia estar aqui comigo, mas eu acho você escolhe chegar tarde em casa. 359 00:15:33,552 --> 00:15:36,341 - Estou tentando! - Cada vez que você economiza mais de 20 libras, 360 00:15:36,366 --> 00:15:38,036 vai direto para sua maldita família! 361 00:15:38,061 --> 00:15:41,045 Eu tento economizar, tudo que eu quero é algum lugar legal para morar 362 00:15:41,070 --> 00:15:42,662 e você simplesmente não se importa! 363 00:16:05,755 --> 00:16:06,759 Steve, sim? 364 00:16:07,564 --> 00:16:08,787 Sim, oi. 365 00:16:10,923 --> 00:16:11,927 Transferir. 366 00:16:17,721 --> 00:16:18,725 Felicidades, companheiro. 367 00:16:20,324 --> 00:16:21,623 Esse é o caso adequado? 368 00:16:22,131 --> 00:16:23,376 Eu disse isso, não foi? 369 00:16:23,401 --> 00:16:25,748 Bem, eu preciso entender através de um detector de metais. 370 00:16:25,773 --> 00:16:27,123 É melhor confiar em mim, então. 371 00:16:56,128 --> 00:16:57,176 Tudo claro. 372 00:17:27,045 --> 00:17:28,959 Quase sinto pena de Elaine. 373 00:17:29,826 --> 00:17:31,318 Eu deveria levá-la para tomar uma bebida. 374 00:17:31,717 --> 00:17:33,287 Você abandonou nós dois. 375 00:17:33,312 --> 00:17:34,679 Poderíamos ter uma boa e velha conversa, aposto. 376 00:17:34,703 --> 00:17:36,045 Não, desculpe, mas... 377 00:17:36,070 --> 00:17:38,841 Deixei Elaine, mas não deixei exatamente te deixar. 378 00:17:39,223 --> 00:17:41,592 Pelo que me lembro, você me expulsou. 379 00:17:42,880 --> 00:17:44,396 Cor, que noite foi aquela. 380 00:17:45,912 --> 00:17:47,045 Há muito tempo. 381 00:17:47,548 --> 00:17:49,568 Sim. Anos, agora. 382 00:17:51,770 --> 00:17:53,169 Pouco antes de Danny. 383 00:17:54,148 --> 00:17:55,348 Então, adivinha o que aconteceu comigo? 384 00:17:55,848 --> 00:17:57,311 A mesma velha história. 385 00:17:58,144 --> 00:18:01,943 A Academia descobriu custos de software £ 200 que me substitui, para o resto da vida. 386 00:18:01,968 --> 00:18:04,786 Então, não existe tal coisa mais como contador. 387 00:18:04,811 --> 00:18:06,873 Entramos nessa lista de empregos que não existem mais, 388 00:18:06,898 --> 00:18:09,186 juntamente com agentes de viagens e árbitros. 389 00:18:10,086 --> 00:18:12,094 Então, eu estava me perguntando... 390 00:18:12,289 --> 00:18:13,972 existe alguma chance de trabalhar na sua? 391 00:18:16,414 --> 00:18:17,558 Oh. Erm... 392 00:18:18,527 --> 00:18:21,511 Bem, é um pouco especializado. 393 00:18:21,536 --> 00:18:22,963 Muitas das nossas coisas são protegidas. 394 00:18:22,988 --> 00:18:23,988 Eu farei qualquer coisa. 395 00:18:24,226 --> 00:18:25,894 Stephen, vou limpar o chão. 396 00:18:25,919 --> 00:18:27,738 - Não diga isso. - Mas eu vou. 397 00:18:28,512 --> 00:18:29,824 Eu preciso de trabalho. 398 00:18:32,699 --> 00:18:33,955 Ah, eu não sei. 399 00:18:33,980 --> 00:18:35,707 Woody está no comando, não eu, e... 400 00:18:36,656 --> 00:18:38,171 bem, ele é um bastardo, mas... 401 00:18:39,765 --> 00:18:40,921 pode haver algo. 402 00:18:41,180 --> 00:18:42,983 Honestamente, qualquer coisa. 403 00:18:44,653 --> 00:18:45,796 Poderia ser legal. 404 00:18:46,757 --> 00:18:49,007 Poderíamos fazer isso com mais frequência, nós dois. 405 00:18:51,324 --> 00:18:53,564 Costumávamos ir para lugares muito melhores lugares além deste, lembra? 406 00:18:53,763 --> 00:18:54,763 Sim. 407 00:18:57,031 --> 00:18:59,179 Eu não sinto falta disso, na verdade não. 408 00:19:01,939 --> 00:19:03,155 Sinto sua falta. 409 00:19:07,968 --> 00:19:09,226 Eu suponho... 410 00:19:10,313 --> 00:19:12,679 Cobrimos muitas habitações no centro da cidade, 411 00:19:12,991 --> 00:19:14,872 estamos sempre tendo problemas com benefícios 412 00:19:14,897 --> 00:19:17,367 porque qual é o único lugar que ainda não tem o software certo? 413 00:19:17,391 --> 00:19:18,395 O SNS. 414 00:19:20,226 --> 00:19:22,466 - Então, há muitas reivindicações. - Eu poderia fazer isso. 415 00:19:22,804 --> 00:19:24,226 É uma coisa muito humilde. 416 00:19:24,251 --> 00:19:25,279 Eu não ligo. 417 00:19:25,395 --> 00:19:28,374 Ruby está começando esse curso, Bethany tem atualizações todos os meses. 418 00:19:29,287 --> 00:19:30,501 Precisamos do dinheiro. 419 00:19:30,990 --> 00:19:32,991 Sinto muito por ter perguntar assim, mas... 420 00:19:33,382 --> 00:19:34,382 você poderia tentar? 421 00:19:35,059 --> 00:19:36,099 Seriamente? 422 00:19:38,230 --> 00:19:39,436 Claro que vou. 423 00:19:41,086 --> 00:19:42,335 Eu faria qualquer coisa por você. 424 00:19:45,741 --> 00:19:47,202 Funcionou. Eu peguei ele. 425 00:19:47,235 --> 00:19:48,499 Ele fez exatamente o que eu disse. 426 00:19:49,132 --> 00:19:51,140 - Estou dentro. - Aposto que ele adorou. 427 00:19:51,726 --> 00:19:53,818 Acha que está te reconquistando. Desgraçado. 428 00:19:53,843 --> 00:19:55,726 Não, não faça isso. 429 00:19:56,030 --> 00:19:58,124 Eu te disse, não estou fazendo isso para pegar seu irmão, 430 00:19:58,149 --> 00:19:59,288 Estou fazendo isso para salvá-lo. 431 00:19:59,313 --> 00:20:00,615 Se você conseguir tirar Viktor de lá, tudo bem. 432 00:20:00,640 --> 00:20:02,983 você pode fazer o que quiser com esses acampamentos antigos. 433 00:20:03,129 --> 00:20:04,523 Só não me envolva. 434 00:20:04,548 --> 00:20:06,022 Eu não faço parte disso, ok? 435 00:20:06,215 --> 00:20:07,288 Minha irmã está lá. 436 00:20:07,313 --> 00:20:09,257 Então, tudo que você precisa fazer é sair do meu caminho. 437 00:20:09,826 --> 00:20:11,327 Bem, preciso de alguns dias. 438 00:20:12,329 --> 00:20:14,265 Se você puder me ensinar seus sistemas, 439 00:20:14,608 --> 00:20:17,343 então eu posso entrar lá e remover o nome do seu pai nas evidências. 440 00:20:17,368 --> 00:20:19,376 Irmã, você tem que fazer o que tem que fazer. 441 00:20:22,008 --> 00:20:24,747 Pelo que sabemos, ele já está enviou Viktor para a morte. 442 00:20:24,772 --> 00:20:26,577 Mas se ele estiver vivo, precisamos tirá-lo de lá. 443 00:20:26,602 --> 00:20:27,677 Pelo bem de Danny. 444 00:20:27,702 --> 00:20:29,874 Eu não entendo. Eu conheci Stephen. 445 00:20:30,104 --> 00:20:31,640 Ele é legal, ele só... 446 00:20:32,332 --> 00:20:34,647 Eu não estou sendo rude, mas ele é simplesmente comum. 447 00:20:35,234 --> 00:20:36,960 Por que ele faria isso com Viktor? 448 00:20:37,234 --> 00:20:38,258 Ele o culpa. 449 00:20:38,297 --> 00:20:39,312 Para Daniel. 450 00:20:39,828 --> 00:20:41,093 Isso é ridículo. 451 00:20:41,118 --> 00:20:43,702 Não, mas ele realmente o culpa. 452 00:20:44,285 --> 00:20:46,194 Ele está profundamente preso nisso. 453 00:20:46,819 --> 00:20:48,595 Continua e continua. 454 00:20:48,596 --> 00:20:50,899 Como ele poderia se afogar vestindo um colete salva-vidas? 455 00:20:50,924 --> 00:20:52,880 Como ele poderia realmente se afogar? 456 00:20:56,828 --> 00:20:58,991 Mas existem esses vídeos. Eles são horríveis. 457 00:20:59,376 --> 00:21:01,380 Ah, Estêvão. Não... 458 00:21:01,405 --> 00:21:03,405 Mas eu preciso. Eu preciso. Eu preciso. 459 00:21:05,939 --> 00:21:06,943 Eu preciso. 460 00:21:10,132 --> 00:21:11,257 Porque eles mostram a você. 461 00:21:12,664 --> 00:21:13,999 Você flutua, mas... 462 00:21:14,702 --> 00:21:16,516 você engole um pouco de água do mar. 463 00:21:17,368 --> 00:21:19,454 E um pouquinho de que entra em seus pulmões. 464 00:21:20,771 --> 00:21:22,922 E, então, isso acontece novamente. Então, isso acontece novamente. 465 00:21:24,564 --> 00:21:26,833 E, então, há uma onda e você engole um pouco mais. 466 00:21:28,012 --> 00:21:29,052 Então... 467 00:21:30,406 --> 00:21:32,358 não é rápido, não é rápido. 468 00:21:34,556 --> 00:21:36,262 Você espera que essas coisas são pacíficos, mas... 469 00:21:37,359 --> 00:21:38,395 eles não são. 470 00:21:41,724 --> 00:21:44,091 Ele se afogou muito, muito lentamente. 471 00:21:45,458 --> 00:21:47,669 Porque ele é aquele homem, não é? Hum? 472 00:21:48,306 --> 00:21:51,497 Você sabe, aquele homem legal, andando por aí, terno e gravata, 473 00:21:51,958 --> 00:21:53,829 está tudo bem. 474 00:21:55,775 --> 00:21:58,048 Mas, no fundo, isso o está matando. 475 00:21:58,984 --> 00:21:59,988 OK. 476 00:22:02,349 --> 00:22:05,551 Mas se você puder ficar on-line com toda a sua tecnologia, 477 00:22:05,798 --> 00:22:08,087 você não pode ajudar Viktor aqui e agora? 478 00:22:08,112 --> 00:22:09,876 Tudo o que posso fazer é ler seus arquivos. 479 00:22:10,394 --> 00:22:12,267 A empresa do papai funciona em uma rede quântica. 480 00:22:12,292 --> 00:22:14,348 A coisa toda está completamente criptografada. 481 00:22:14,899 --> 00:22:17,373 Isso significa que ela não pode tocar qualquer coisa sem ser visto. 482 00:22:17,759 --> 00:22:19,384 - Eu poderia tentar e... - Não. 483 00:22:19,790 --> 00:22:21,360 Absolutamente não. 484 00:22:21,847 --> 00:22:24,384 'Porque sua tecnologia é propriedade do governo. 485 00:22:24,689 --> 00:22:25,985 E se eles conseguirem rastreá-lo... 486 00:22:26,696 --> 00:22:28,828 Você viu o que eles podem fazer. 487 00:22:28,853 --> 00:22:30,095 Eles desaparecem pessoas. 488 00:22:30,120 --> 00:22:32,176 Mas você não está correndo esse risco. 489 00:22:32,201 --> 00:22:33,205 Nunca. 490 00:22:34,344 --> 00:22:37,384 Vou entrar como pessoal, Deus me ajude. 491 00:22:38,055 --> 00:22:40,726 eu vou limpar O nome de Stephen e saia. 492 00:22:40,751 --> 00:22:44,101 O problema é que, se um bando de proprietários estão em uma rede quântica, 493 00:22:44,126 --> 00:22:47,173 isso é segurança do Home Office. 494 00:22:47,548 --> 00:22:50,726 Então, essa coisa vai até o fim caminho de volta para Vivienne Rook. 495 00:22:50,751 --> 00:22:53,915 E, se pudermos entrar, podemos torná-lo público. 496 00:22:54,384 --> 00:22:55,874 Sim, mas como você faz isso? 497 00:22:55,899 --> 00:22:57,812 Histórias sobre os acampamentos fique on-line um segundo, 498 00:22:57,837 --> 00:22:59,314 no próximo segundo, eles se foram. 499 00:22:59,548 --> 00:23:01,306 O Four Star Party limpa tudo. 500 00:23:01,603 --> 00:23:02,939 É por isso que temos Ahmed. 501 00:23:03,140 --> 00:23:04,642 Dê-me a data e eu entro. 502 00:23:05,704 --> 00:23:07,243 E, para fazer isso, precisamos de você. 503 00:23:07,547 --> 00:23:09,220 Ah, certo. Bom. Sim. 504 00:23:09,245 --> 00:23:10,257 Fico contente em ajudar. 505 00:23:10,536 --> 00:23:11,845 Seja o que for, com certeza. 506 00:23:13,414 --> 00:23:14,782 Não é perigoso, não é? 507 00:23:15,829 --> 00:23:18,551 Eu não deveria fazer isso oficialmente, mas eu sei com certeza 508 00:23:18,552 --> 00:23:21,345 você está sendo transferido para um lugar diferente site e preciso que você faça isso. 509 00:23:21,548 --> 00:23:24,376 Quando você chegar lá, encontre um homem chamado Viktor Goraya. 510 00:23:24,593 --> 00:23:25,782 Isto é para ele. 511 00:23:26,410 --> 00:23:28,735 Leve para Viktor Goraya, ok? 512 00:23:35,547 --> 00:23:37,563 Não me toque e passe por aquele portão! 513 00:23:37,588 --> 00:23:38,626 Vamos. 514 00:23:41,023 --> 00:23:42,023 No seu caminho! 515 00:23:42,048 --> 00:23:44,274 Acontece que nós tenho o mesmo advogado, 516 00:23:44,299 --> 00:23:45,571 Yvonne Bukhari. 517 00:23:51,595 --> 00:23:53,189 A boa notícia é que está funcionando. 518 00:23:53,681 --> 00:23:56,431 Eles estão falando sobre mais Erstwhile locais em todo o Norte, 519 00:23:56,456 --> 00:23:57,845 o que me convém bem. 520 00:23:58,391 --> 00:23:59,790 Lembra daquele cara do McAllister? 521 00:24:00,317 --> 00:24:02,618 Ele errou. Perdeu o contrato, o idiota. 522 00:24:03,176 --> 00:24:04,353 Mais trabalho para nós. 523 00:24:04,954 --> 00:24:06,594 - É melhor eu voltar ao assunto então. - Sim. 524 00:24:08,572 --> 00:24:10,853 Ah, eu ia dizer. Belo trabalho no recrutamento. 525 00:24:11,094 --> 00:24:12,736 Isso é para mim aniversário, ou posso ficar com ela agora? 526 00:24:12,760 --> 00:24:13,767 Muito engraçado. 527 00:24:13,946 --> 00:24:17,742 O sobrenome dela ainda é Bisme-Lyons, mas você se divorciou, não foi? 528 00:24:17,767 --> 00:24:19,555 Então, por que ela se chama Lyons? 529 00:24:19,751 --> 00:24:21,914 - Isso é seu. Ela roubou, cara. - Ela gosta. 530 00:24:21,939 --> 00:24:24,399 - É o sobrenome dos nossos filhos. - Leva seu nome? 531 00:24:24,548 --> 00:24:26,618 Leva seu dinheiro? Cadela. 532 00:24:27,257 --> 00:24:29,110 Então, você não se importa? Hum? 533 00:24:29,454 --> 00:24:31,290 Se eu tentar, se eu tomar um pouco de refrigerante? 534 00:24:31,315 --> 00:24:33,298 Abra as portas traseiras enferrujadas. 535 00:24:33,323 --> 00:24:35,274 Senhora Deputada Bisme-Lyons. 536 00:24:37,133 --> 00:24:38,157 Eu realmente tenho que trabalhar. 537 00:24:38,182 --> 00:24:40,767 Vamos, você pode me dizer o que ela gosta. 538 00:24:41,576 --> 00:24:43,279 Ou melhor ainda, o que ela não faz. 539 00:24:46,552 --> 00:24:48,638 Olha, ele adora, né? 540 00:24:50,511 --> 00:24:51,543 Tente novamente. 541 00:24:52,270 --> 00:24:53,794 Ah, desculpe, foi minha culpa? 542 00:24:53,819 --> 00:24:54,833 Tudo bem. 543 00:24:54,858 --> 00:24:57,145 Desculpe, ainda sou novo para essa coisa quântica. 544 00:24:57,170 --> 00:24:58,202 Dê-me tempo. 545 00:24:58,227 --> 00:24:59,572 Não, não podemos lhe dar mais tempo. 546 00:24:59,596 --> 00:25:01,583 Eu avisei você. É isso. Vamos em frente esta noite. 547 00:25:01,584 --> 00:25:03,341 Eu te disse, nós estamos não esperando por ninguém. 548 00:25:03,366 --> 00:25:05,028 Mas ainda não me livrei do nome dele. 549 00:25:05,053 --> 00:25:06,567 Não é tão simples. 550 00:25:06,825 --> 00:25:08,153 Ah, eu tenho que voltar. 551 00:25:08,178 --> 00:25:11,192 Bem, boa sorte, mas Stephen não é minha prioridade agora. 552 00:25:11,217 --> 00:25:12,583 Dissemos a Viktor que é hoje à noite. 553 00:25:12,722 --> 00:25:13,722 Tchau. 554 00:25:13,747 --> 00:25:15,184 A chaleira está fervida. 555 00:25:15,209 --> 00:25:17,278 Desculpe, não vou parar para tomar chá. 556 00:25:17,303 --> 00:25:18,343 É o novo trabalho. 557 00:25:18,368 --> 00:25:19,809 Eu tenho que ir. 558 00:25:20,527 --> 00:25:22,519 O que é isso sobre Stephen? 559 00:25:22,544 --> 00:25:24,184 Não, é só... 560 00:25:24,564 --> 00:25:25,606 Ah, não é nada. 561 00:25:29,148 --> 00:25:31,524 Você tem uma hora até que alguém relógios você não é legítimo, ok? 562 00:25:31,548 --> 00:25:34,020 - Obrigado. Você está pronto? - Cara, estou tão pronto para isso. 563 00:25:36,576 --> 00:25:37,856 Só tenho uma chance esta noite. 564 00:25:38,566 --> 00:25:39,942 Ei, não me decepcione. 565 00:25:43,270 --> 00:25:45,692 Você sabe mais coisa estúpida que você pode fazer? 566 00:25:46,568 --> 00:25:48,356 Apaixone-se por um Lyons. 567 00:25:48,848 --> 00:25:50,968 Você tem me metido problemas desde que nos conhecemos. 568 00:25:51,387 --> 00:25:53,391 Da última vez, eu prometo. 569 00:25:56,519 --> 00:25:57,794 Se sairmos disto vivos, 570 00:25:57,819 --> 00:26:00,179 Vou começar a cuidar de você, porque não sou idiota. 571 00:26:00,383 --> 00:26:01,692 Eu sei que algo está errado. 572 00:26:02,199 --> 00:26:03,199 OK? 573 00:26:03,887 --> 00:26:04,887 Sim. 574 00:26:12,580 --> 00:26:14,571 Olha, ok, estou sendo completamente honesto. 575 00:26:14,572 --> 00:26:17,278 Eu comprei por 20.000, mas então eu o restaurei. 576 00:26:17,303 --> 00:26:18,535 Eu reformulei tudo. 577 00:26:18,560 --> 00:26:20,880 Então, se eu quiser apenas 20 mil agora, isso é uma pechincha. 578 00:26:20,905 --> 00:26:22,847 Big Jim diz 10K, no máximo. 579 00:26:22,872 --> 00:26:25,442 Bem, diga ao Big Jim que ele pode dar o fora. Esse não é um preço justo. 580 00:26:25,467 --> 00:26:27,825 Ele disse que você não pode conseguir uma licença para vender alimentos. 581 00:26:28,000 --> 00:26:29,247 Você não pode obter as zonas. 582 00:26:29,427 --> 00:26:31,519 Não, um pouco de burocracia, só isso. 583 00:26:31,544 --> 00:26:32,833 Enfim, onde está Big Jim? 584 00:26:32,858 --> 00:26:34,519 Ah, é quinta-feira à noite. Ele janta fora. 585 00:26:34,544 --> 00:26:36,567 Ah, ele faz? Muito legal. 586 00:26:36,568 --> 00:26:38,091 Jim ainda maior. 587 00:26:39,403 --> 00:26:41,932 Mas estou preso, porque Jonjo's consegui um emprego nesta empresa de courier, 588 00:26:41,957 --> 00:26:44,718 então ele está em Crewe metade da semana e ele é o único que pode dirigi-lo. 589 00:26:44,809 --> 00:26:46,668 Eu não posso porque minhas pernas não alcance, você vê? 590 00:26:46,909 --> 00:26:48,323 Então, é inútil para mim, e... 591 00:26:48,544 --> 00:26:49,544 Ah. 592 00:26:52,191 --> 00:26:53,588 Olá, querido. Estou um pouco ocupado. 593 00:26:54,235 --> 00:26:55,355 Eles fizeram o que? 594 00:26:57,965 --> 00:26:59,699 - Ei! - Desculpe, emergência. 595 00:27:00,363 --> 00:27:02,019 Estou autorizado a ir até o 11! 596 00:27:12,128 --> 00:27:13,132 Para onde vamos? 597 00:27:13,157 --> 00:27:14,637 Sou novo, nunca fiz este site antes. 598 00:27:14,926 --> 00:27:16,348 Vá direto para a cozinha. 599 00:27:16,373 --> 00:27:18,121 - Portas duplas verdes. - Obrigado. 600 00:28:01,994 --> 00:28:03,074 Caixas, companheiro. 601 00:28:08,187 --> 00:28:09,269 Aqui está, rapazes. 602 00:28:09,560 --> 00:28:11,752 Eu gostaria de ser um refugiado, comendo tudo isso. 603 00:28:11,777 --> 00:28:12,823 Você está brincando. 604 00:28:12,848 --> 00:28:14,301 Isto é para nós, não para eles. 605 00:28:14,618 --> 00:28:15,988 Eles pegam as sobras. 606 00:28:50,863 --> 00:28:52,513 - Isso não está certo, cara. - O que está acontecendo? 607 00:28:52,537 --> 00:28:54,545 Tente contar a eles, Rosie. Eles trancaram os portões! 608 00:28:54,785 --> 00:28:56,924 Aquele é o filho dela ali, Lee. 609 00:28:56,949 --> 00:28:58,301 Os portões não fecham antes das dez! 610 00:28:58,326 --> 00:29:01,098 Difícil. Houve um atirando no Farmer's Arms. 611 00:29:01,123 --> 00:29:03,095 As regras dizem que trancamos imediatamente. 612 00:29:03,120 --> 00:29:04,535 Quanto tempo? Até quando? 613 00:29:04,560 --> 00:29:07,316 - Você conhece as regras: 6h. - Ficar trancado a noite toda? 614 00:29:07,341 --> 00:29:09,184 Ele tem 12 anos. Meu filho tem 12 anos! 615 00:29:09,209 --> 00:29:10,543 Você não pode mantê-lo fora durante a noite! 616 00:29:10,568 --> 00:29:12,987 Isso vai ensiná-lo a roubar nossas coisas então, não é? 617 00:29:13,012 --> 00:29:14,043 Sabemos que é ele. 618 00:29:14,068 --> 00:29:15,752 Mas você não pode fazer isso! Eles podem? 619 00:29:15,777 --> 00:29:17,587 - Vamos deixá-los? - Não! 620 00:29:17,588 --> 00:29:19,918 - Veja, abra os portões. - Sim, bem, 621 00:29:19,943 --> 00:29:21,254 como você vai me fazer? 622 00:29:21,279 --> 00:29:22,949 Vamos derrubar a cerca. 623 00:29:22,974 --> 00:29:23,974 Vá em frente, então. 624 00:29:23,999 --> 00:29:25,035 Vamos ver. 625 00:29:28,562 --> 00:29:30,683 - Desgraçado. - Esse é meu nome, amor. 626 00:29:33,560 --> 00:29:34,747 O que vamos fazer? 627 00:29:34,801 --> 00:29:36,854 Fale com Gillian. Ela é o outro lado da cerca. 628 00:29:36,879 --> 00:29:38,302 Ela terá que levá-lo durante a noite. 629 00:29:38,326 --> 00:29:40,988 Mas Jonjo está em Crewe. Ele está trabalhando. O que devo fazer? 630 00:29:42,168 --> 00:29:44,254 Gill, olá, amor. Você pode nos fazer um favor? 631 00:29:53,035 --> 00:29:54,551 Enquanto você está aí embaixo, amor... 632 00:30:06,305 --> 00:30:08,484 Telefonema. Rosie Lyons. 633 00:30:08,509 --> 00:30:09,996 Ah, bem, sim. 634 00:30:10,021 --> 00:30:11,776 - Vovó. - Olá. 635 00:30:11,801 --> 00:30:14,207 Eu só queria que você soubesse aquela coisa que você disse, 636 00:30:14,232 --> 00:30:15,793 sobre tudo ser culpa nossa. 637 00:30:15,848 --> 00:30:18,144 E quanto a isso? Você está bem? 638 00:30:18,512 --> 00:30:19,551 Sim, estou bem. 639 00:30:20,560 --> 00:30:22,223 Só estou ligando para dizer que você está certo. 640 00:30:23,254 --> 00:30:26,621 O que acontece a seguir é absolutamente minha culpa. 641 00:30:27,520 --> 00:30:28,580 Obrigado. 642 00:30:31,090 --> 00:30:32,894 Esse é o seu destino. Não coma tudo de uma vez. 643 00:30:32,927 --> 00:30:34,277 - Saúde, rapazes. - Obrigado por isso. 644 00:30:42,934 --> 00:30:45,414 Não há sinal dele. Nem sabemos se ele ainda está vivo. 645 00:30:45,522 --> 00:30:47,363 O que fazemos? Não podemos ficar? 646 00:30:47,934 --> 00:30:49,418 Não sei, apenas dirija. 647 00:31:01,055 --> 00:31:02,079 Aí está ele! 648 00:31:04,102 --> 00:31:06,434 - Vamos! Vamos! Vamos! - Oh meu Deus! Você conseguiu! 649 00:31:06,902 --> 00:31:09,105 - Você está dentro? - É isso. Vai! Vai! Vai! 650 00:31:09,130 --> 00:31:10,621 - Ei! Ei! - Vai! Vai! Vai! 651 00:31:10,646 --> 00:31:13,019 Alguém os pare! Ei! 652 00:31:23,184 --> 00:31:25,777 Ei! Parar! Saia do caminhão. 653 00:31:29,453 --> 00:31:30,453 Parar! 654 00:31:57,401 --> 00:31:58,498 Você sai. 655 00:31:59,561 --> 00:32:01,468 Vamos. Vamos. 656 00:32:01,796 --> 00:32:03,436 Você não vai para ir muito longe, não é? 657 00:32:03,461 --> 00:32:04,516 Estamos filmando você. 658 00:32:04,702 --> 00:32:06,818 Tudo isso. Estamos gravando. 659 00:32:06,843 --> 00:32:08,108 Os sinais não funcionam. 660 00:32:08,356 --> 00:32:09,872 Cada segundo disso, cara. 661 00:32:09,897 --> 00:32:11,147 Eu tenho seu rosto. 662 00:32:11,172 --> 00:32:12,614 Cada um de vocês. 663 00:32:12,639 --> 00:32:14,171 Nós sabemos o que acontece aqui! 664 00:32:14,196 --> 00:32:16,991 Sim, faça seu belo filme, então. Boa sorte para conseguir isso. 665 00:32:17,592 --> 00:32:19,389 - Dê um tiro. - O que eles estão fazendo? 666 00:32:19,414 --> 00:32:21,108 - Deveríamos nos render. - Sem chance. 667 00:32:21,133 --> 00:32:23,928 - Dando ordens. - Edith, há uma história. 668 00:32:24,261 --> 00:32:26,539 O local no norte, três homens roubaram um caminhão. 669 00:32:26,564 --> 00:32:27,856 Eles tentaram escapar. 670 00:32:27,881 --> 00:32:29,522 Eles atiraram neles. Eles os mataram. 671 00:32:29,804 --> 00:32:30,804 Ninguém se importa. 672 00:32:30,829 --> 00:32:32,069 Eles vão nos matar a tiros! 673 00:32:33,906 --> 00:32:34,970 Que diabos? 674 00:32:35,796 --> 00:32:39,210 Rosie! eu não sabia você poderia dirigir essa coisa. 675 00:32:39,830 --> 00:32:42,038 Eu preciso de pernas. Eu tenho pernas. 676 00:32:42,866 --> 00:32:44,483 Agora, tire isso de mim. 677 00:32:45,438 --> 00:32:47,523 - Embreagem de pé esquerdo. - Entendi. 678 00:32:47,548 --> 00:32:49,763 Volte! Saia da estrada! 679 00:32:49,788 --> 00:32:52,061 - Você se lembra do seu tio Danny? - Sim. 680 00:32:53,133 --> 00:32:54,522 Ele atravessou um oceano. 681 00:32:55,600 --> 00:32:57,053 Você não ousaria! 682 00:32:57,144 --> 00:32:58,585 Me desculpe por ter colocado você nisso. 683 00:32:59,175 --> 00:33:02,551 O problema é, Viktor, por mais que eu te ame, 684 00:33:02,576 --> 00:33:04,069 você não é tão importante. 685 00:33:05,111 --> 00:33:06,319 O que você quer dizer? 686 00:33:06,953 --> 00:33:08,835 Não viemos aqui apenas para te salvar. 687 00:33:09,568 --> 00:33:12,014 Viemos aqui para começar uma guerra. 688 00:33:23,046 --> 00:33:24,236 Ela é toda sua. 689 00:33:42,966 --> 00:33:43,966 Sim! 690 00:33:47,671 --> 00:33:49,223 Vamos! Vamos! 691 00:34:00,420 --> 00:34:01,577 Temos um sinal? 692 00:34:01,602 --> 00:34:03,030 Ok, ok. 693 00:34:04,277 --> 00:34:05,921 Mova-se! Mova-se! 694 00:34:05,946 --> 00:34:07,210 Mova essa van. 695 00:34:08,756 --> 00:34:09,780 Pessoal... 696 00:34:10,303 --> 00:34:11,579 uma bateria de dez anos! 697 00:34:11,580 --> 00:34:12,592 Ainda funciona. 698 00:34:12,617 --> 00:34:14,737 Todos, rapidamente, peguem um telefone, pegue um telefone rapidamente. 699 00:34:15,199 --> 00:34:16,225 Pegue um telefone. 700 00:34:16,250 --> 00:34:17,944 Rápido, pessoal, peguem um telefone! 701 00:34:24,328 --> 00:34:26,523 Vá em frente, então! Prenda-me. Na câmera. 702 00:34:26,548 --> 00:34:29,256 Uma mulher e seus dois filhos pequenos! Você vai parecer patético. 703 00:34:38,113 --> 00:34:39,241 Peguem seus telefones. 704 00:34:39,266 --> 00:34:41,436 Tire-os de lá. Tirem os telefones! 705 00:34:42,369 --> 00:34:45,225 Continue filmando. Continue filmando. 706 00:34:45,250 --> 00:34:48,250 Continuem filmando, todos vocês, todos. 707 00:34:48,275 --> 00:34:50,655 Eles não podem mais bloquear o sinal. 708 00:34:50,680 --> 00:34:51,881 Você pode ser visto. 709 00:34:52,290 --> 00:34:54,278 Eles não podem mais bloquear o sinal. 710 00:34:54,741 --> 00:34:56,210 Você pode ser visto. 711 00:34:56,367 --> 00:34:59,958 Este é um registro do antigo acampamento 4, 712 00:34:59,983 --> 00:35:03,522 dirigido por Vivienne Rook e o governo britânico. 713 00:35:03,647 --> 00:35:05,311 Você acha que alguém se importa, 714 00:35:05,336 --> 00:35:07,802 sobre esse lote? Quem está te observando? 715 00:35:07,827 --> 00:35:09,272 Todos. 716 00:35:09,297 --> 00:35:10,389 Todos. 717 00:35:10,414 --> 00:35:12,163 Cada casa. 718 00:35:12,968 --> 00:35:13,968 Enviar. 719 00:35:14,795 --> 00:35:18,763 Mantenha seus telefones ligados. O país inteiro pode ver isso. 720 00:35:18,796 --> 00:35:20,519 O mundo inteiro. 721 00:35:20,520 --> 00:35:22,524 Mais um gol e está dentro! 722 00:35:23,609 --> 00:35:25,774 Continue filmando. Não pare de filmar! 723 00:35:26,410 --> 00:35:27,773 Vire de volta! 724 00:35:28,914 --> 00:35:32,430 Este é um registro do Antigo Acampamento 4! 725 00:35:32,455 --> 00:35:36,906 Todas essas pessoas são refugiados e requerentes de asilo, 726 00:35:36,931 --> 00:35:40,733 mantido aqui sem direitos, sem cuidados de saúde, 727 00:35:40,758 --> 00:35:43,063 - e eles foram deixados aqui para morrer. - Enviar. 728 00:35:43,359 --> 00:35:46,125 Esses guardas são seus filhos e filhas, 729 00:35:46,150 --> 00:35:47,750 -seus irmãos e irmãs... - Ah, sim! 730 00:35:47,824 --> 00:35:49,841 Seus amigos. Eles trabalham aqui. 731 00:35:49,866 --> 00:35:52,572 Eles nos prenderam. Eles nos deixaram morrer! Olhe para eles! 732 00:35:54,532 --> 00:35:57,508 - Olhe para os rostos deles! Lembre-se deles! - Vitor! Oh meu Deus! 733 00:35:59,649 --> 00:36:01,571 Este site é um campo de extermínio. 734 00:36:01,572 --> 00:36:05,583 O Four Star Party financiou esses sites 735 00:36:05,584 --> 00:36:08,602 e lucrou com sua construção. 736 00:36:08,627 --> 00:36:10,227 Vivienne Rook fez isso! 737 00:36:10,252 --> 00:36:11,967 Uma política de assassinato! 738 00:36:11,992 --> 00:36:13,867 O que diabos está acontecendo? 739 00:36:13,892 --> 00:36:15,439 Betânia? O que você está fazendo? 740 00:36:15,463 --> 00:36:17,039 Você não é mais nosso dono. 741 00:36:17,415 --> 00:36:18,710 Estamos declarando independência. 742 00:36:18,735 --> 00:36:21,203 - Oh meu Deus! Rosie. - Eles não têm ideia disso. 743 00:36:21,228 --> 00:36:23,117 Eles nos trancam e nos cercam. 744 00:36:23,946 --> 00:36:25,866 Bem, não mais. Você está comigo? 745 00:36:25,891 --> 00:36:30,046 Sim! Rosie! Rosie! Rosie! 746 00:36:30,071 --> 00:36:31,188 Eles nos deixaram morrer. 747 00:36:31,213 --> 00:36:33,469 - Eles entram e nos cercam. - Oh meu Deus. Sem chance! 748 00:36:36,071 --> 00:36:37,777 - Vivienne Rook... - Tranque-nos. 749 00:36:37,802 --> 00:36:39,359 Está em todos os canais. 750 00:36:39,797 --> 00:36:41,564 Boas meninas! 751 00:36:42,607 --> 00:36:45,717 Este é um registro do antigo acampamento 4... 752 00:36:45,742 --> 00:36:49,399 dirigido por Vivienne Rook e o governo britânico. 753 00:36:49,424 --> 00:36:51,432 Este site é um campo de extermínio! 754 00:36:51,457 --> 00:36:54,889 O Four Star Party financiou este site 755 00:36:54,914 --> 00:36:57,789 e lucrou com sua construção. 756 00:36:57,814 --> 00:36:59,055 Essa é sua irmã? 757 00:36:59,859 --> 00:37:01,680 Essa é a porra da sua irmã? 758 00:37:02,250 --> 00:37:03,450 Você armou para mim? 759 00:37:03,475 --> 00:37:05,930 Eu não sabia, eu juro. Mas eles encontraram os sites de Erstwhile. 760 00:37:05,955 --> 00:37:07,555 Eu sei! Está em todo lugar! 761 00:37:07,876 --> 00:37:09,828 Estou aqui. Estou nos escritórios agora. 762 00:37:09,853 --> 00:37:10,853 Eu posso consertar isso. 763 00:37:22,931 --> 00:37:24,242 Certo. Então... 764 00:37:26,345 --> 00:37:28,414 Claro. Eu deveria ter percebido. 765 00:37:31,703 --> 00:37:32,703 Você sabe, não é? 766 00:37:34,299 --> 00:37:35,453 Quem foi? Edite? 767 00:37:36,528 --> 00:37:38,111 - Eu só estava trabalhando até tarde. - As meninas sabem? 768 00:37:38,135 --> 00:37:40,741 Eu só tive um pouco de trabalho e o novo desta rede quântica 769 00:37:40,766 --> 00:37:42,774 então eu... pensei em fazer um pouco mais de tempo... 770 00:37:42,799 --> 00:37:43,799 Celeste! 771 00:37:47,270 --> 00:37:50,375 Stephen, estou tentando ajudá-lo. 772 00:37:50,400 --> 00:37:51,508 Ah, porra. 773 00:37:53,242 --> 00:37:56,281 Não! Eu posso pegar seu nome fora dos documentos. 774 00:37:56,314 --> 00:37:59,519 Ou pensei que poderia, mas não posso. 775 00:37:59,544 --> 00:38:02,063 Não posso. Não importa como Eu tento, não consigo. 776 00:38:02,968 --> 00:38:04,054 Pode me ajudar? 777 00:38:04,352 --> 00:38:05,899 Poderíamos fazer isso juntos. Por favor. 778 00:38:06,568 --> 00:38:08,758 - Fazer o quê? - Tire seu nome... 779 00:38:08,813 --> 00:38:10,446 a evidência, então ninguém saberá. 780 00:38:10,584 --> 00:38:12,313 Se fizermos isso agora, ainda temos tempo. 781 00:38:12,844 --> 00:38:15,001 - No que você estava tentando entrar? - Tem aquela corrente. 782 00:38:15,025 --> 00:38:17,180 O antigo Lyons 4 com seu nome nele. 783 00:38:23,568 --> 00:38:25,125 Bem, você nunca vai entrar nisso. 784 00:38:26,642 --> 00:38:28,235 Eu mesmo compilei. 785 00:38:29,875 --> 00:38:31,071 Tem tudo dentro. 786 00:38:32,661 --> 00:38:33,726 Tudo o que fizemos. 787 00:38:36,560 --> 00:38:39,532 - Grande, grande e longa lista. - Podemos esfregar para limpar. 788 00:38:40,568 --> 00:38:42,203 Desde quando você é tão especialista? 789 00:38:45,489 --> 00:38:46,750 Oh, Deus, Betânia. 790 00:38:48,858 --> 00:38:49,898 Ah... 791 00:38:54,580 --> 00:38:55,580 Betânia. 792 00:38:58,168 --> 00:39:00,227 Betânia. Você contou a ela, não foi? 793 00:39:03,340 --> 00:39:04,610 Ela sabe. 794 00:39:05,672 --> 00:39:06,969 Ela sabe. 795 00:39:10,410 --> 00:39:12,410 Oh meu Deus. Você contou a ela. 796 00:39:15,773 --> 00:39:17,446 Você sabe o que me incomoda? 797 00:39:19,774 --> 00:39:22,133 O que realmente me incomoda? 798 00:39:22,552 --> 00:39:24,532 Isso custou muito dinheiro. 799 00:39:25,823 --> 00:39:27,938 Não é como se eu tivesse dinheiro de sobra, não é? 800 00:39:28,184 --> 00:39:30,242 Sou o homem que perdeu um milhão de libras. 801 00:39:32,328 --> 00:39:33,663 Eu tive que comprar isso. 802 00:39:35,617 --> 00:39:36,899 Ah, Jesus. 803 00:39:40,157 --> 00:39:43,149 Você pode limpar esse arquivo o quanto quiser, mas você ainda saberia. 804 00:39:47,925 --> 00:39:49,929 Enviei pessoas para a morte. 805 00:39:51,590 --> 00:39:54,562 E você sabia todo esse tempo. 806 00:39:56,941 --> 00:40:00,141 Sentamos e tomamos café e almoço de domingo? 807 00:40:03,180 --> 00:40:04,758 Todas essas coisas que eu te contei. 808 00:40:07,090 --> 00:40:08,727 Oh meu Deus. Você estava brincando comigo. 809 00:40:19,680 --> 00:40:23,227 Stephen, por favor, não faça isso. 810 00:40:23,742 --> 00:40:24,750 Não o quê? 811 00:40:25,204 --> 00:40:26,422 Me machuque. 812 00:40:27,051 --> 00:40:29,321 - O que? - Por favor, não me machuque. 813 00:40:30,828 --> 00:40:32,422 - O que? - Por favor. 814 00:40:32,781 --> 00:40:34,188 Eu não... O que você está dizendo? 815 00:40:34,213 --> 00:40:35,891 Por favor, não me machuque. 816 00:40:36,115 --> 00:40:37,453 Pense nas meninas. 817 00:40:38,458 --> 00:40:39,633 Oh meu Deus. 818 00:40:45,813 --> 00:40:48,539 Isto não é para você. Oh meu Deus. 819 00:40:49,000 --> 00:40:50,696 Você achou que isso era para você? 820 00:40:52,560 --> 00:40:53,852 Isto é para mim. 821 00:40:55,272 --> 00:40:56,272 O que? 822 00:40:56,297 --> 00:41:00,696 Eu vim aqui para enviar o arquivo para a polícia. 823 00:41:00,899 --> 00:41:02,203 É por isso que eu fiz isso. 824 00:41:02,805 --> 00:41:06,860 Eu sempre pensei Eu enviaria e usaria isso. 825 00:41:08,365 --> 00:41:09,422 Diariamente. 826 00:41:09,864 --> 00:41:11,016 Esse era o plano. 827 00:41:13,634 --> 00:41:15,242 Mas eu sou um covarde. 828 00:41:19,907 --> 00:41:20,914 Steve! 829 00:41:48,160 --> 00:41:49,228 Não. 830 00:41:53,780 --> 00:41:54,836 Não. 831 00:41:56,578 --> 00:41:57,594 Sinto muito. 832 00:42:00,348 --> 00:42:02,032 Largue isso, querido. 833 00:42:02,718 --> 00:42:04,567 Eu quero que você coloque isso de lado. 834 00:42:05,453 --> 00:42:08,922 E então você e eu, podemos apenas sentar... 835 00:42:08,947 --> 00:42:12,188 e prometo que encontraremos uma saída. 836 00:42:14,949 --> 00:42:16,180 Isso seria bom. 837 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Coloque-o primeiro. 838 00:42:20,727 --> 00:42:22,289 Não permitirei mais isso. 839 00:42:22,314 --> 00:42:23,555 Abaixe isso! 840 00:42:36,804 --> 00:42:38,430 Seu filho da puta! 841 00:42:38,696 --> 00:42:39,860 Foram vocês dois? 842 00:42:40,375 --> 00:42:42,985 Você fez isso com seu putinha? 843 00:42:43,010 --> 00:42:44,821 Bem, deixe-me dizer a você, seu bastardo, 844 00:42:44,846 --> 00:42:47,047 Eu vou foder com você. 845 00:42:53,466 --> 00:42:54,750 Bem, isso funcionou. 846 00:42:56,235 --> 00:42:57,235 Desgraçado! 847 00:42:58,444 --> 00:42:59,492 Sim. 848 00:43:02,286 --> 00:43:04,000 É melhor você ir. Sair. 849 00:43:04,313 --> 00:43:05,313 Sim. 850 00:43:09,230 --> 00:43:10,875 Tenho um arquivo para enviar. 851 00:43:44,371 --> 00:43:45,435 Eu me pergunto... 852 00:43:51,410 --> 00:43:52,410 Eu me pergunto... 853 00:43:53,649 --> 00:43:54,649 O quê? 854 00:43:56,771 --> 00:43:58,266 O que acontece a seguir? 855 00:44:00,719 --> 00:44:01,719 Edite! 856 00:44:03,827 --> 00:44:04,827 Edite! 857 00:44:05,664 --> 00:44:07,047 Vitor! 858 00:44:08,516 --> 00:44:09,555 Por favor. 859 00:44:10,274 --> 00:44:12,236 Ela simplesmente caiu no chão. Eu não sei o que aconteceu. 860 00:44:12,260 --> 00:44:15,180 - Edite! Edite. Edith, por favor. - Edite. Edite. 861 00:44:15,205 --> 00:44:17,492 Alguém ajude! Alguém ajude! 862 00:44:22,078 --> 00:44:23,639 Em Downing Street hoje, 863 00:44:23,664 --> 00:44:26,516 Vivienne Rook se tornou a primeiro primeiro-ministro britânico 864 00:44:26,541 --> 00:44:28,157 ser preso no cargo. 865 00:44:28,388 --> 00:44:31,507 Cenas surpreendentes depois o escândalo antigo, 866 00:44:31,532 --> 00:44:34,944 como a Nova Polícia Metropolitana pegue Vivienne Alison Rook 867 00:44:34,969 --> 00:44:39,008 sob custódia sob a acusação de assassinato e conspiração para assassinato. 868 00:44:39,313 --> 00:44:42,147 E, hoje, Notre Dame foi reaberto oficialmente, 869 00:44:42,172 --> 00:44:43,523 enquanto, ao mesmo tempo, 870 00:44:43,524 --> 00:44:46,540 a Torre Inclinada de Pisa finalmente caiu. 871 00:44:57,426 --> 00:45:00,410 Oh. Aí está você. Pequeno Danny. 872 00:45:01,757 --> 00:45:03,742 Espere, espere. Volte um pouco. 873 00:45:09,527 --> 00:45:11,313 Desculpe, eu estava indo rápido demais? 874 00:45:11,446 --> 00:45:13,953 Minha culpa. Começamos a acelerar. 875 00:45:14,235 --> 00:45:15,532 Muita adrenalina. 876 00:45:16,899 --> 00:45:18,563 Então, onde estávamos? 877 00:45:19,309 --> 00:45:21,696 Há cinco anos. 2029. 878 00:45:21,969 --> 00:45:23,369 Como você derrubou Vivienne Rook. 879 00:45:23,688 --> 00:45:26,133 Ah, foi isso que pareceu? 880 00:45:26,158 --> 00:45:27,352 Não fomos nós. 881 00:45:28,043 --> 00:45:29,914 Fizemos a nossa parte, mas o mesmo aconteceu com muitas pessoas. 882 00:45:29,939 --> 00:45:32,134 Houve um tumulto no Acampamento escocês na mesma noite. 883 00:45:32,158 --> 00:45:35,375 50 refugiados escaparam de Erstwhile 3. 884 00:45:35,489 --> 00:45:37,555 Publicaram suas histórias na Alemanha. 885 00:45:37,580 --> 00:45:40,821 A coisa toda estava desmoronando, nós apenas demos um empurrão. 886 00:45:41,890 --> 00:45:43,942 Mesmo assim, não é um resultado ruim. 887 00:45:44,226 --> 00:45:45,226 Huh? 888 00:45:45,563 --> 00:45:47,975 A senhora Rook pegou 27 anos. 889 00:45:48,000 --> 00:45:49,758 Sim. Talvez. 890 00:45:50,060 --> 00:45:51,907 Mas você sabe o que minha avó diz... 891 00:45:52,800 --> 00:45:54,070 "Espere pelo próximo." 892 00:45:55,055 --> 00:45:56,477 Livre-se de um monstro, 893 00:45:56,502 --> 00:46:00,125 significa o próximo acordando dentro de sua caverna. 894 00:46:00,953 --> 00:46:04,258 Bem, como eu saberia? Eu sou apenas um ignorante, eu. 895 00:46:04,290 --> 00:46:06,352 O que eu sei sobre política? 896 00:46:06,377 --> 00:46:07,985 Eu não sou nada além de um tolo! 897 00:46:08,446 --> 00:46:10,055 Cuidado com esses homens. 898 00:46:10,080 --> 00:46:13,688 Os curingas e os trapaceiros e os palhaços. 899 00:46:14,508 --> 00:46:16,524 Eles vão rir de nós até o inferno. 900 00:46:18,120 --> 00:46:19,188 Conseguimos isso? 901 00:46:19,572 --> 00:46:22,219 Sim. Não posso ter Muriel o suficiente. 902 00:46:22,664 --> 00:46:23,821 Meu pai ajudou, no entanto. 903 00:46:24,305 --> 00:46:26,843 Ele fez parte disso, derrubando a Sra. Rook. 904 00:46:27,140 --> 00:46:29,835 Porque ele guardou aquele arquivo, os campos, os presos. 905 00:46:30,031 --> 00:46:31,195 Grande parte das evidências. 906 00:46:31,220 --> 00:46:32,444 Foi assim que ele baixou a sentença. 907 00:46:32,468 --> 00:46:35,164 Sim, mas, Beth, havia 500 denunciantes. 908 00:46:35,602 --> 00:46:37,272 Ele era apenas uma pequena parte disso. 909 00:46:37,297 --> 00:46:39,007 Ok, eu gosto da minha versão. 910 00:46:39,656 --> 00:46:42,109 Eu continuo dizendo a ela que há nada de especial sobre a nossa família. 911 00:46:42,407 --> 00:46:44,124 Nós vivemos isso, só isso. 912 00:46:44,157 --> 00:46:46,054 Como qualquer um. Como todo mundo. 913 00:46:46,568 --> 00:46:48,937 Então, o que aconteceu com Stephen? 914 00:46:48,962 --> 00:46:51,994 Ainda fui para a prisão. Três anos, por causa da arma. 915 00:46:52,548 --> 00:46:55,085 Mas ele usou o tempo lá dentro aprender espanhol sozinho. 916 00:46:55,430 --> 00:46:57,328 É isso que ele faz agora. Mora em Barcelona. 917 00:46:57,353 --> 00:46:59,007 Ensina inglês para crianças espanholas. 918 00:46:59,340 --> 00:47:01,288 Ah, ele não voltou com...? 919 00:47:01,313 --> 00:47:02,313 Não. 920 00:47:03,665 --> 00:47:05,078 Você já o perdoou? 921 00:47:07,235 --> 00:47:08,267 Sim. 922 00:47:09,882 --> 00:47:11,093 Fiquei muito doente. 923 00:47:11,734 --> 00:47:12,992 Natal '31. 924 00:47:13,017 --> 00:47:14,367 Todos pensávamos que era o fim. 925 00:47:51,564 --> 00:47:52,564 Você entendeu isso? 926 00:47:54,556 --> 00:47:55,556 Sim. 927 00:47:56,532 --> 00:47:57,921 Isso foi forte. 928 00:47:58,039 --> 00:47:59,343 Estamos conseguindo tudo. 929 00:48:00,007 --> 00:48:02,647 Eles estão começando a pensar que sistema pode armazenar uma quantidade infinita. 930 00:48:03,164 --> 00:48:04,945 Eu gosto do jeito que você realmente não sabe. 931 00:48:07,046 --> 00:48:08,810 É totalmente novo, tudo é. 932 00:48:08,835 --> 00:48:10,580 Ainda é um experimento. 933 00:48:11,085 --> 00:48:14,085 Quando eu era criança, eu não queria nada mais do que para ser baixado. 934 00:48:14,110 --> 00:48:15,414 Eu sonhei com isso. 935 00:48:15,439 --> 00:48:17,539 Colocando minha consciência na máquina. 936 00:48:18,434 --> 00:48:20,273 Agora a tia Edith vai primeiro. 937 00:48:22,258 --> 00:48:23,937 Codificado em moléculas de água. 938 00:48:23,962 --> 00:48:25,950 Você será uma nova forma de vida. 939 00:48:25,975 --> 00:48:27,289 Se funcionar. 940 00:48:28,162 --> 00:48:29,492 Isso funcionará. 941 00:48:30,548 --> 00:48:33,046 Segundo os médicos, este é o dia em que morrerei, mas... 942 00:48:34,156 --> 00:48:35,320 Eu vou escapar. 943 00:48:36,078 --> 00:48:37,367 Bem, não podemos ter certeza. 944 00:48:37,804 --> 00:48:40,242 Podemos baixar o seu memórias como informação. 945 00:48:40,592 --> 00:48:43,250 Se a consciência sobrevive... 946 00:48:44,058 --> 00:48:47,234 Se você ainda existe como Edith, 947 00:48:47,259 --> 00:48:48,335 lá dentro... 948 00:48:49,489 --> 00:48:50,671 nós simplesmente não sabemos. 949 00:48:51,066 --> 00:48:52,296 Eu tenho que viver, 950 00:48:52,429 --> 00:48:55,896 porque quero ver os próximos dez anos, 951 00:48:55,921 --> 00:48:58,320 os próximos 100, os próximos 1.000. 952 00:49:00,431 --> 00:49:01,757 Quero saber para onde estamos indo. 953 00:49:01,782 --> 00:49:03,851 Nos abrigos, se não consertarmos o tempo. 954 00:49:03,992 --> 00:49:05,093 Exatamente. 955 00:49:05,118 --> 00:49:06,460 E eu quero descobrir. 956 00:49:06,999 --> 00:49:08,664 Ainda tenho coisas para fazer. 957 00:49:08,961 --> 00:49:10,009 Como o que? 958 00:49:10,556 --> 00:49:11,579 Vivienne Rook. 959 00:49:11,798 --> 00:49:12,866 Ainda não terminei com ela. 960 00:49:12,890 --> 00:49:14,210 Porque você ouviu as histórias? 961 00:49:14,273 --> 00:49:15,273 Ela fugiu. 962 00:49:15,298 --> 00:49:17,296 Isso é apenas conversa online. 963 00:49:17,843 --> 00:49:19,351 Mas eles nunca descobriram. 964 00:49:19,376 --> 00:49:20,570 Quem está por trás dela? 965 00:49:20,797 --> 00:49:22,397 Quem pagou por tudo? 966 00:49:23,379 --> 00:49:24,445 E é dito, 967 00:49:25,305 --> 00:49:26,705 eles a roubaram. 968 00:49:28,247 --> 00:49:30,601 Aquela mulher? Na prisão? 969 00:49:31,792 --> 00:49:32,796 Não é ela. 970 00:49:42,807 --> 00:49:43,898 Ela fugiu. 971 00:49:44,391 --> 00:49:46,277 Eles a levaram para algum lugar do mundo. 972 00:49:46,497 --> 00:49:47,898 Onde quer que ela esteja, 973 00:49:48,968 --> 00:49:50,421 Eu vou encontrá-la. 974 00:49:54,693 --> 00:49:56,812 Eu vou entrar naquela máquina... 975 00:49:58,136 --> 00:50:00,523 e eu me tornarei um espírito, 976 00:50:00,548 --> 00:50:03,528 um diabrete, um duende. 977 00:50:05,145 --> 00:50:09,101 E eu voarei através dos oceanos... 978 00:50:09,745 --> 00:50:11,875 e eu vou caçá-la. 979 00:50:12,796 --> 00:50:13,796 E então... 980 00:50:17,450 --> 00:50:18,953 Ok, acalme-se. 981 00:50:19,991 --> 00:50:23,820 Estamos cruzando de memória em... imaginação. 982 00:50:23,845 --> 00:50:25,921 Não. Simplesmente ainda não aconteceu. 983 00:50:28,140 --> 00:50:30,289 E estamos de volta. 984 00:50:32,156 --> 00:50:33,188 É isso. 985 00:50:34,853 --> 00:50:36,845 Estamos na fase final agora. 986 00:50:37,883 --> 00:50:39,008 É melhor eu ir. 987 00:50:40,891 --> 00:50:42,592 Que horas são, em casa? 988 00:50:43,117 --> 00:50:44,564 Você está nove horas adiantado. 989 00:50:44,797 --> 00:50:48,535 Já são duas horas da manhã tarde aqui, jantar de domingo. 990 00:50:48,882 --> 00:50:51,227 Você cronometrou perfeitamente, assim como nos velhos tempos. 991 00:50:54,376 --> 00:50:55,891 Nunca vendemos a casa. 992 00:50:56,433 --> 00:51:00,425 Gran continuou convidando compradores e depois afugentá-los. 993 00:51:00,450 --> 00:51:02,938 Nós economizamos e economizamos e manteve-o ao longo dos anos. 994 00:51:03,161 --> 00:51:05,438 O lugar antigo apenas sentou lá e esperei... 995 00:51:07,032 --> 00:51:08,032 por hoje. 996 00:51:10,323 --> 00:51:11,925 E agora todos voltaram para casa. 997 00:51:13,223 --> 00:51:14,893 Papai veio da Espanha. 998 00:51:14,918 --> 00:51:16,847 Rosie e as crianças. É como se eles tivessem... 999 00:51:18,769 --> 00:51:21,050 Eu ia dizer, é como eles vieram dizer adeus, 1000 00:51:21,325 --> 00:51:22,377 mas não é. 1001 00:51:24,514 --> 00:51:25,824 Eles vieram dizer olá. 1002 00:51:29,701 --> 00:51:31,199 Estarei lá, não se preocupe. 1003 00:51:32,543 --> 00:51:34,105 Estou indo te encontrar. 1004 00:51:34,282 --> 00:51:35,941 Você não pode prometer nada. 1005 00:51:37,152 --> 00:51:38,152 Eu posso. 1006 00:51:39,645 --> 00:51:41,340 Porque Fran está lá... 1007 00:51:42,568 --> 00:51:44,285 esperando por mim, não é? 1008 00:51:46,118 --> 00:51:47,238 Ela está lá embaixo. 1009 00:51:47,917 --> 00:51:48,957 Diga a ela... 1010 00:51:50,086 --> 00:51:51,207 Estou a caminho. 1011 00:51:52,805 --> 00:51:54,832 Estamos diminuindo. 1012 00:51:55,910 --> 00:51:58,762 Desculpe, mas sinais de vida começará a falhar em cerca de... 1013 00:52:00,471 --> 00:52:01,691 cinco minutos. 1014 00:52:05,177 --> 00:52:06,363 Eu não posso assistir. 1015 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 Tudo bem. 1016 00:52:09,564 --> 00:52:10,582 Ir para casa. 1017 00:52:11,515 --> 00:52:12,629 Eu vou te ver... 1018 00:52:14,183 --> 00:52:15,504 do outro lado. 1019 00:52:36,683 --> 00:52:38,207 - Olá, Lincoln. - Oi. 1020 00:52:38,761 --> 00:52:39,887 Vamos. 1021 00:52:40,624 --> 00:52:41,624 Estamos prontos. 1022 00:52:46,398 --> 00:52:47,398 Tudo bem. 1023 00:52:48,180 --> 00:52:49,472 Ela está bem. 1024 00:52:53,523 --> 00:52:54,769 Ela está a caminho. 1025 00:52:55,049 --> 00:52:56,049 Espero. 1026 00:52:58,097 --> 00:53:01,061 Não sei. Eles não podem prometer nada. 1027 00:53:04,380 --> 00:53:05,449 Oh meu Deus. 1028 00:53:09,230 --> 00:53:10,294 Espero. 1029 00:53:14,341 --> 00:53:15,582 Espero. 1030 00:53:23,696 --> 00:53:24,918 Espero. 1031 00:53:31,172 --> 00:53:32,699 Isso vai funcionar? 1032 00:53:35,379 --> 00:53:36,496 Não sei. 1033 00:53:38,118 --> 00:53:39,118 Vamos. 1034 00:53:39,729 --> 00:53:40,729 Todos. 1035 00:54:03,395 --> 00:54:04,402 Você está bem? 1036 00:54:10,360 --> 00:54:11,582 Eu penso que sim. 1037 00:54:12,516 --> 00:54:14,832 Não devemos nos comprometer. 1038 00:54:17,857 --> 00:54:20,504 Mas eu gostaria de dizer tem sido um privilégio. 1039 00:54:21,560 --> 00:54:23,316 Ah, não é? 1040 00:54:24,908 --> 00:54:26,050 Tudo isso. 1041 00:54:27,228 --> 00:54:28,933 Cada último segundo. 1042 00:54:48,219 --> 00:54:49,363 Você está errado. 1043 00:54:50,467 --> 00:54:52,394 Você sabe. Você está absolutamente errado. 1044 00:54:53,063 --> 00:54:54,137 De que maneira? 1045 00:54:54,415 --> 00:54:56,043 Tudo o que você armazenou. 1046 00:54:57,415 --> 00:54:58,887 Todos os downloads. 1047 00:55:00,848 --> 00:55:05,144 Esses pedaços de mim que você copiou na água. 1048 00:55:06,824 --> 00:55:08,988 Você não tem ideia do que eles realmente são. 1049 00:55:12,670 --> 00:55:14,480 Eu não sou um pedaço de código. 1050 00:55:15,609 --> 00:55:17,097 Eu não sou informação. 1051 00:55:18,712 --> 00:55:19,933 Todas essas lembranças... 1052 00:55:22,532 --> 00:55:24,133 eles não são apenas fatos, 1053 00:55:24,407 --> 00:55:26,474 eles são muito mais do que isso. 1054 00:55:28,572 --> 00:55:29,572 Eles são... 1055 00:55:30,680 --> 00:55:32,024 minha família... 1056 00:55:33,662 --> 00:55:34,860 e meu amante. 1057 00:55:39,196 --> 00:55:40,625 Eles são minha mãe, 1058 00:55:41,764 --> 00:55:42,938 e meu irmão 1059 00:55:44,083 --> 00:55:46,083 que morreu anos atrás. 1060 00:55:50,223 --> 00:55:51,422 Eles são amor. 1061 00:55:54,466 --> 00:55:57,610 É isso que estou me tornando. 1062 00:55:59,567 --> 00:56:00,657 Amor. 1063 00:56:02,367 --> 00:56:03,727 Eu sou amor. 1064 00:56:34,680 --> 00:56:35,852 Ela se foi. 1065 00:56:44,015 --> 00:56:45,821 Boa tarde, senhor. 1066 00:56:46,668 --> 00:56:48,024 Boa tarde. 1067 00:56:53,446 --> 00:56:54,649 Edite? 1068 00:56:55,746 --> 00:56:57,086 É você?